Яндекс перевод видео ютуб как включить
Перейти к содержимому

Яндекс перевод видео ютуб как включить

  • автор:

Как включить в Google Chrome закадровый перевод видео из Яндекс.Браузера

Учите английский язык, он вам сильно пригодится в жизни. Так говорят нам с самого детства, но на большинство почему-то эти уговоры не особенно действуют. Правда, жалеть об этом они начинают уже будучи взрослыми, когда понимают, что не могут ни почитать новости на английском, ни тем более изъясниться с иностранцем в аэропорту. Я, конечно, могу и то, и другое. Но после появления функции синхронного перевода видео от Яндекса, которая теперь доступна и в Chrome, я начал задумываться, что где-то меня обманули.

Как включить в Google Chrome закадровый перевод видео из Яндекс.Браузера. Переводчик из Яндекс.Браузера заработал в Chrome. Фото.

Переводчик из Яндекс.Браузера заработал в Chrome

Наверное, все уже в курсе про синхронный перевод видеороликов на YouTube, который появился в Яндекс.Браузере. Это работает точно так же, как и называется. Специальные алгоритмы в реальном времени переводят то, о чём говорят на видео, причём делают это не в стиле Промта из середины нулевых годов, а вполне качественно. Так сразу даже не поймёшь, что это не профессиональный дубляж, а перевод плюс озвучка здесь и сейчас.

Единственный минус это функции — её ограниченная доступность. Естественно Яндекс, чтобы сделать популярнее свой браузер, не стала открывать доступ к синхронному переводу конкурентам. Но за неё это сделали разработчики-энтузиасты. Они просто взяли и превратили функцию перевода в расширение для Google Chrome, которое включается и переводит аудиодорожку видеоролика в реальном времени абсолютно так же, как это сделал бы сам Яндекс.Браузер.

Как перевести видео на YouTube

  • Скачайте расширение Tampermonkey для Google Chrome;

Как перевести видео на YouTube. Для синхронного перевода обязательно нужен скрипт. Фото.

Для синхронного перевода обязательно нужен скрипт

  • Перейдите по этой ссылке и скачайте скрипт для перевода;
  • Откройте YouTube и запустите любой ролик на английском или испанском;

Как перевести видео на YouTube. Включить перевод можно кнопкой в верхней части плеера. Фото.

Включить перевод можно кнопкой в верхней части плеера

  • Наведите курсор мыши на верхнюю часть проигрывателя и нажмите на кнопку перевода.

По умолчанию это действие должно активировать синхронный перевод на Ютубе. Но в некоторых случаях кнопки может либо не появиться, либо функция перевода окажется недоступной. В этом случае рекомендуется переустановить и само расширение, и скрипт, который отвечает за перевод. После этого расширение запросит разрешение на доступ ко взаимодействию с сайтом YouTube — соглашайтесь. После этого перевод станет доступен без ограничений.

Честно сказать, первые несколько минут Chrome отказывался переводить для меня видео. Однако после того как я переустановил расширение и дал ему разрешение на доступ к Ютубу, всё заработало в лучшем виде. Теперь браузеру под силу перевести любой видеоролик на английском языке. В принципе, работает ещё и испанский, но испаноязычных видео я не смотрю, а довольствуюсь только английскими.

Перевод видео с английского на русский

Я уже упоминал, что с практической точки зрения расширение ничем не отличается от перевода, который предлагает сам Яндекс.Браузер. Это тот же двухголосый перевод, который накладывается поверх основной аудиодорожки. Есть голос как для озвучивания женщин (их голосом говорит Алиса), так и для мужчин. Это создаёт более приятный эффект, как будто ты слушаешь не — при всём уважении — диктора Лихачёва, а смотришь полноценный ролик, озвученный ещё на стадии записи.

Перевод видео с английского на русский. Отключить перевод можно кнопкой пауза. Фото.

Отключить перевод можно кнопкой пауза

Поскольку на других языках, кроме английского и испанского, Яндекс.Браузер и расширение с функцией синхронного перевода не говорят, не имеет смысла включать им видео на других языках. Например, когда я попробовал запустить шведский ролик с вкраплениями английской речи, расширение не смогло распознать её и даже не предложило кнопки активации синхронного перевода. Так что учитывайте, что всё видео должно быть записано на английском.

Кстати говоря, аналогичное расширение работает и в браузере Firefox. Чтобы воспользоваться им, достаточно проделать те же самые шаги, которые вы проделали при установке его в Chrome. Функционально они ничем не отличаются друг от друга, поэтому с проблемами вы явно не столкнётесь. Разве что по первой расширение будет отказываться переводить, но, как мы уже выяснили, это вполне решаемо.

Оставить комментарий в Telegram. Поделитесь мнением в чате читателей Androidinsider.ru

Теги

  • Новичкам в Android
  • Приложения для Андроид

Как перевести видео на русский язык на iPhone и iPad

Очень часто по работе приходится смотреть различные видео на английском языке. Хоть в свое время я и изучал его достаточно углубленно, но с годами часть знаний стерлась, и зачастую понять некоторые моменты в ролике не получается. Казалось бы, просто включи английские субтитры, которые тот же YouTube генерирует автоматически, и переведи непонятные слова с помощью переводчика. Но это занимает большое количество времени, и удобством в данном случае даже не пахнет. Однако не все знают, что перевести на русский язык можно практически любое видео в интернете.

Как перевести видео на русский язык на iPhone и iPad. Перевести на русский язык можно практически любое видео. Фото.

Перевести на русский язык можно практически любое видео

❗️ПЕРЕД ЧТЕНИЕМ СТАТЬИ РЕКОМЕНДУЕМ ПОДПИСАТЬСЯ НА НАШ ДЗЕН

Вы даже не ограничены только субтитрами. В некоторых ситуациях получится включить полноценную озвучку. Причем каких-то сложных программ для этого не потребуется. Рассказываем, как перевести видео в интернете на русский язык на iPhone и iPad.

Как перевести субтитры на YouTube

Самый простой способ перевода видео — это, конечно же, запуск субтитров. YouTube с помощью алгоритмов Google умеет генерировать их в режиме реального времени. Да, в некоторых моментах текст оставляет желать лучшего, но понять суть того, что говорится в ролике, можно без всяких проблем. Включить автоматические субтитры на русском языке на YouTube можно так:

Как перевести субтитры на YouTube. Перевод субтитров появляется не сразу. Иногда нужно немного подождать. Фото.

Перевод субтитров появляется не сразу. Иногда нужно немного подождать

  • Откройте приложение YouTube на iPhone или iPad и найдите видео на иностранном языке;
  • Запустите его и в правом верхнем углу проигрывателя активируйте субтитры нажатием на кнопку “СС”;
  • По умолчанию субтитры включатся на языке самого видео. Для их перевода на русский нажмите на шестеренку в верхнем правом углу проигрывателя и выберите пункт “Субтитры”;
  • В появившемся окне нажмите “Включить автоперевод” и выберите язык для генерации автоматических субтитров.

❗️ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ, ЧТОБЫ НЕ ПРОПУСТИТЬ САМЫЕ СВЕЖИЕ НОВОСТИ

Как перевести субтитры на YouTube. Результат не может не радовать. Фото.

Результат не может не радовать

Теперь субтитры на русском языке будут отображаться во время воспроизведения видео. Не забывайте про то, что читать их надо быстро. В противном случае можете упустить нить рассуждений, и придется перематывать в начало. Во многих ситуациях перевода именно в таком виде будет достаточно, чтобы понять, о чем говорится в ролике. Я бы рекомендовал вам при использовании перевода в виде субтитров отключать звук или делать его очень тихим. А то звуковая дорожка может отвлекать от чтения.

Перевести видео на русский язык

Однако далеко не всем удобно смотреть видео с субтитрами. Все-таки этому надо как следует попрактиковаться. Именно поэтому значительно удобнее было бы воспользоваться полноценной русской озвучкой. Для этого нам потребуется Яндекс Браузер, который совершенно бесплатно может перевести видео на русский язык:

Перевести видео на русский язык. Яндекс Браузер сам предложит перевести видео с иностранного языка на русский. Фото.

Яндекс Браузер сам предложит перевести видео с иностранного языка на русский

  • Загрузите на iPhone или iPad из App StoreЯндекс Браузер;
  • Найдите видео, которое хотите перевести на русский язык. Подойдет практически любой сайт. Мы поставим эксперимент на YouTube;
  • Запустите воспроизведение, и Яндекс Браузер автоматически предложит вам включить перевод видео.

Если вы уже пользовались Яндекс Браузером и ранее отказались от активации этой функции, то включить ее можно следующим образом:

Перевести видео на русский язык. Перевод видео можно включить и в настройках. Фото.

Перевод видео можно включить и в настройках

  • Нажмите на три полоски в нижнем правом углу;
  • В появившемся окне выберите “Настройки”;
  • Пролистайте вниз до блока “Яндекс Переводчик”;
  • Активируйте переключатель “Перевод видео и субтитров”.

❗️ПОДПИСЫВАЙСЯ НА ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ СУНДУК АЛИБАБЫ. РЕБЯТА ЗНАЮТ ТОЛК В КРУТЫХ ТОВАРАХ С АЛИЭКСПРЕСC

Теперь, как только вы включите видео на иностранном языке, Яндекс Браузер высветит кнопку “Перевести видео”, на которую вам нужно будет нажать. Самое крутое, что если в ролике разговаривают несколько человек, то Яндекс старается озвучить их разными голосами, так что вы не перепутаете, кто говорит в настоящий момент. Очень удобная фишка, которая позволит вам посмотреть практически любое видео в интернете. Главное, чтобы Яндекс Браузер распознал видео на страничке, и тогда с переводом не возникнет никаких проблем.

Перевод субтитров на русский язык

Но Яндекс Браузер позволяет не только озвучивать видео на русском языке, но и запускать субтитры даже на тех сайтах, где они отсутствуют. Конечно же, текст сразу будет переведен на нужный вам язык. Работает это следующим образом:

    Откройте Яндекс Браузер и запустите нужное видео;

Перевод субтитров на русский язык. Субтитры можно включить даже на тех сайтах, где по умолчанию они отсутствуют. Фото.

Субтитры можно включить даже на тех сайтах, где по умолчанию они отсутствуют

Перевод субтитров на русский язык. При желании можно оставить даже оригинальные субтитры. Фото.

При желании можно оставить даже оригинальные субтитры

Теперь можете закрывать это окошко и увидите, как на ролике появятся субтитры на русском языке. У этой функции, как и у озвучки видео, есть один небольшой минус. Если вы планируете смотреть какой-то прямой эфир, то для его перевода Яндекс Браузеру потребуется сначала прогрузить небольшой кусок примерно на 1-2 минуты. Получается, что ролик для вас будет идти с небольшой задержкой, но зато на понятном языке.

Как в Яндекс браузере можно включить перевод видео на Ютубе – инструкция

Как в Яндекс браузере можно включить перевод видео на Ютубе – инструкция

Яндекс постоянно занимается развитием новых технологий. Сравнительно недавно в интернете появилась информация о появлении сервиса перевода видео на русский язык. Для этого требуется нажать 2 кнопки, и ролик начнет обрабатываться специальным ботом. В результате удастся получить озвучку мужским и женским голосом. Многих людей интересует, как можно включить перевод видео на Ютуб в Яндекс браузере.

Описание функции

scale_1200 (5)

Сравнительно недавно компания Яндекс стала заниматься тестированием технологии машинного перевода видео. С ее помощью удалось перевести несколько роликов и объединить их в плейлист. После этого функционал стал доступен для широкого круга пользователей. Это дало возможность просматривать с русской озвучкой почти любой англоязычный видеоряд. Опцией можно воспользоваться на различных устройствах. На персональном компьютере для этого можно применять Яндекс Браузер. На мобильных устройствах опция доступна в браузере для Андроид. Также для этой цели допустимо применять приложения Яндекс для Android и iOS. Системный инструмент от Яндекса может успешно реализовывать следующие функции:

  • распознавать оригинальное звуковое сопровождение на видеороликах;
  • преобразовывать распознанный звуковой ряд в текстовую информацию;
  • переводить английские фразы на русский язык;
  • воспроизводить текстовую информацию в голосовом виде – при этом можно получить мужской или женский голос;
  • накладывать голосовой перевод на русском языке на оригинальное видео – при этом производится синхронизация перевода по таймингу видео в автоматическом режиме.

На создание технологии компании потребовался почти год. При этом Яндекс использовал разные инструменты для распознавания и синтеза речи, машинного перевода и биометрии. Стоит отметить, что женским голосом разговаривает известный помощник Алиса.

Летом прошлого года функция стала доступна ограниченному кругу пользователей. Однако уже к сентябрю ее открыли для всех пользователей стационарной и мобильной версии Яндекс браузера. Также эта опция стала доступна для приложения Яндекс, разработанного для устройств, работающих на операционных системах iOS и Андроид.

Чуть позже разработчики решили еще несколько повысить планку. Они предложили возможность перевода потоковых видеороликов на иностранных языках. Технология распознавания и озвучки видео стала значительно сложнее. При этом потребовалось все делать, что называется, на лету.

Причем перед программистами стояла задача получить русский перевод, который сильно не отстает по времени от оригинала. Специалисты отлично справились с этим заданием. Теперь люди, которые применяют Яндекс браузер, могут переводить обычные видео на Ютубе и использовать русскоязычный голосовой перевод потоковых трансляций.

В настоящее время голосовой переводчик дает возможность работать с целым рядом иностранных языков – испанским, французским, немецким и русским. Запуск переводчика открыл перед пользователями доступ к большому количеству контента, который ранее нельзя было использовать в силу языкового барьера. Это касается всевозможных лекций, документальных фильмов, рецептов и многого другого.

Инструкция по включению

Для включения функции требуется выполнить ряд несложных действий. При этом данная возможность доступна и на компьютерах, и на смартфонах.

max_g480_c12_r16x9_pd10

На компьютере

Перед тем как переводить текст, важно убедиться, что на ПК установлена самая свежая версия Яндекс браузера. При потребности его требуется обновить. Чтобы включить голосовой перевод, рекомендуется сделать следующее:

  • Открыть Яндекс браузер.
  • Зайти на Ютуб и загрузить видео на иностранном языке – английском, немецком, французском или испанском.
  • Нажать в верхней части видео кнопку «Включить». Также чуть ниже можно выбрать пункт «Перевести видео». Опция автоматического прослушивания видеоролика включится автоматически.

scale_1200 (6)

  • При необходимости увеличения или уменьшения громкости оригинального ролика навести курсор на него. Когда появится значок «Перевести видео», нажать на 3 кнопки, расположенные с правой стороны.
  • В открывшемся меню изменить настройки базового видео. Также тут присутствует возможность активировать субтитры.
  • Чтобы прекратить использовать опцию, нажать «Отключить».

scale_1200 (7)

На телефоне

Для активации голосового перевода на смартфоне рекомендуется выполнить примерно те же действия. Для этого стоит сделать следующее:

  • Запустить на девайсе Яндекс браузер.
  • Перейти на Ютуб и запустить видеоролик на иностранном языке, который поддерживается ресурсом Яндекса.
  • Нажать «Перевести видео».

translate-mobile.jpg

  • Если требуется остановить процесс, выбрать пункт «Выключить».

Как перевести прямой эфир

Технология перевода потокового видео совпадает со стандартными роликами. Для этого требуется запустить воспроизведение потокового видео в браузере и выбрать пункт «Перевести видео».

При работе с потоковыми трансляциями стоит учитывать, что технология Яндекса отличается быстрой работой и обеспечивает синхронный перевод. На распознавание иностранного языка требуется время. Потому перевод начнется только через несколько секунд.

Почему кнопка может не работать

Иногда при запуске иностранного видео Яндекс браузер не предлагает запустить его голосовой перевод на русский язык. В таком случае данную функцию требуется включить в настройках браузера.

Для этого рекомендуется выполнить следующие действия:

  • Нажать на кнопку в виде трех вертикальных линий. Она располагается справа сверху.
  • В открывшемся меню выбрать «Настройки».

configs-browser.jpg

  • С левой стороны нажать на пункт «Инструменты».
  • В окне с правой стороны найти и включить функцию «Показывать на видео кнопку перевода». После этого она начнет отображаться на мониторе.

show-on-video.jpg

Опция перевода видео на Ютуб в Яндекс браузере считается достаточно удобной и полезной. При этом ее одинаково успешно можно использовать и на стационарных компьютерах, и на мобильных устройствах. Для этого требуется выполнить ряд несложных действий.

«Яндекс» запустил сервис закадрового перевода видео с YouTube и Vimeo

Фото: Владислав Шатило / РБК

«Яндекс» запустил в полноценном формате сервис закадрового перевода видео с YouTube, Vimeo и еще нескольких популярных платформ. Об этом РБК сообщили в пресс-службе компании. «Яндекс» начал предлагать автоматически перевести англоязычные видеоролики. Научно-популярные передачи, кулинарные шоу, лекции Илона Маска и Ричарда Фейнмана, стендапы и видеоблоги — все это теперь можно посмотреть в русской озвучке», — говорится в сообщении. Как отметили в компании, перевод получается закадровым. При этом оригинальная дорожка приглушается и на нее накладывается новая. Для перевода используются два голоса: для мужских голосов — мужской, для женских — женский (голосовой помощник Алиса). В «Яндексе» рассказали, что сейчас можно перевести практически любое видео на английском языке на YouTube, Vimeo и еще нескольких популярных платформах. Перевод доступен в «Яндекс.Браузере» для операционных систем Windows, macOS, Linux и Android, а также в приложении «Яндекс» Android и iOS.

Фото:Владислав Шатило / РБК

«Перевод происходит в несколько этапов. Сначала «Яндекс» распознает речь, превращает ее в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Потом определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезирует голос. Остается совместить перевод с видеорядом. Это совсем не тривиальная задача, потому что в русском языке предложения длиннее, чем в английском. Здесь на помощь снова приходят нейросети», — сообщили в компании. Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, пользователю необходимо нажать на кнопку в плеере и подождать какое-то время. Процесс перевода занимает несколько минут, после чего юзеру придет уведомление.

Программа развития — удобный инструмент непрерывного обучения новым навыкам для успешной карьеры

По словам руководителя «Яндекс.Браузера» Романа Иванова, автоматический перевод видео открывает перед людьми целый мир, который был недоступен из-за языкового барьера. «Полностью стереть языковые границы в интернете — одна из наших главных задач. Мы приступили к ее решению еще в 2011 году, и сейчас умеем переводить все основные виды контента: текст, изображения, видео», — сказал он. Иванов уточнил, что компания в дальнейшем будет добавлять в перевод видео новые языковые пары и голоса, помогая людям узнавать новое и получать от этого удовольствие.

«Яндекс» впервые показал прототип закадрового переводчика видео в середине июля. Тогда в компании говорили, что новая технология объединяет разработки «Яндекс.Переводчика», биометрии, распознавания и синтеза речи. Она определяет пол выступающего на видео и подбирает соответствующий голос. За темпом речи говорящего следит алгоритм, за счет чего переводчик делает паузы, замедляет или ускоряет речь, чтобы закадровый голос совпадал с картинкой. Схожие технологии разрабатывают несколько зарубежных стартапов. Так, в конце июня сервис видеозвонков Zoom купил немецкий стартап Kites, который создает субтитры на других языках в режиме реального времени. Как заявили в Kites, технология, основанная на искусственном интеллекте, позволяет отображать стенограмму до того, как говорящий завершит предложение.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *