Что такое ни на йоту
Перейти к содержимому

Что такое ни на йоту

  • автор:

Ни на йоту

Ни на йоту
Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 5, ст. 17—18) Иисус говорит: «Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет (не исчезнет. — Сост.) из закона, пока не исполнится всё».
«Йота» — название буквы в греческом алфавите, которая означает звук «и». Иногда эта буква обозначается просто черточкой под строчными гласными — альфой, омегой, этой (долгие «а», «о», «е»). Пропуск этой черточки («йоты») не имеет значения-для произношения, но может вызвать путаницу в том. что касается смысла слова, и поэтому недопустим.
Смысл этого евангельского стиха: недопустимы и малейшие перемены в законе (то есть в религиозных предписаниях Моисея), причем не только по сути.его, но и по форме — даже одна буква, вплоть до малозначащей, казалось бы, черточки, не может быть изменена.
Отсюда выражения «ни йоты» или «ни на йоту», что означает: ни насколько, ни на малость.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Почему не отступают ни на йоту? История происхождения выражения и его значение

Фраза «ни на йоту» используется для подчеркивания абсолютной точности, полноты или недопустимости каких-либо изменений. Давайте узнаем его историю и почему оно появилось в русском языке?

Оказывается, выражение «ни на йоту» появилось в речи благодаря Священному Писанию, а точнее, словам Иисуса Христа в Евангелии от Матфея. В своей проповеди он сказал: «Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота, ни одна черта не прейдет из закона, доколе всё не исполнится»

Однако, чтобы понять смысл этого выражения, важно разобраться в его историческом контексте. «Йота» — это древнегреческая буква, одна из самых маленьких в греческом алфавите. Изображалась она в виде крошечной черточки, и сплошь и рядом ленивые переписчики просто выкидывали ее из текста, так как и без йот всегда можно было понять, о чем идет речь. То есть в переносном смысле «йота» означает что-то крайне маленькое, мельчайшее.

Таким образом, в контексте высказывания Иисуса, «ни на йоту» подчеркивает абсолютную неприкосновенность и недопустимость изменения даже самых мельчайших аспектов закона.

С течением времени, «ни на йоту» стало неотъемлемой частью русской лексики. Оно применяется в различных контекстах, где требуется подчеркнуть неприкосновенность, недопустимость компромиссов или выражается абсолютная точность в деле.

Ни на йоту

Телеграмм Вконтакте

(значение фразеологизма) — ни в малой степени, ни насколько.

— это 9-я по счету буква греческого алфавита (ί), обозначавшая звук «и». Йота — самая маленькая буква алфавита. Сама по себе йота произошла от финикийской буквы «йод».

Выражение из «Библии» из Евангелие от Матфея (глава 5, строки 17 – 18). Слова Иисуса Христа:

«Не думайте, что я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел я, но исполнить. Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится всё».

В словарях

— ни в малой степени, ни насколько. Не поумнел ни на йоту .

�� Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) , «Йота».

(разг.) — ни насколько, ни на самую малость (взято из евангелия). Ни на иоту не уступлю ему в этом споре .

�� Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.) , «Йота».

Выражение применяется и в английском языке — not one iota (ни на йоту). Оно указано в Американском словаре «American Heritage Dictionary of Idioms» Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 с тем же значением, что и в русском языке.

Примеры

«Продавец обуви. История компании Nike, рассказанная ее основателем» , 2015 г., перевод на русский язык Царев В. М. 2016 г. (ч. 1, Единственный путь – двигаться наверх):

«Мы торговались несколько дней. Хильярд не сдвинулся ни на йоту

Стивен Кинг (Stephen King)

«Кто нашел, берет себе. Мистер Мерседес 2 (FINDERS KEEPERS) , 2015 г., перевод на русский язык В. Вебер, 2015 г.:

«Стойка звякнула о борт седана, ни на йоту не замедлив его продвижение вперед.»

«Оно» (1986 г.), переводчик Виктор Вебер, ч. 2, гл. 8, 13:

«Это было безумие, чистое безумие, но Ричи ни на йоту не усомнился ни в собственном здравомыслии, ни в сделанном выводе.»

«В силе и глубине своих чувств к Леночке он ни на йоту не сомневался, и потому его так волновало ее отношение к нему.»

«Разговоры с Раневской» (Глеб Скороходов, 2004):

«Наверное, все люди в жизни так или иначе прибегают к этому, но профессия актера позволяет делать это легче и точнее: если уж я почувствовала себя «гран-кокетт» или добродетельной блядью — не выйду из этого амплуа ни на йоту…»

«Вы узнали, что она любит вас, и ни на йоту не изменили вашего поведения. «

«Шесть лет разлуки ни на йоту не уменьшили моей любви к ней.»

Письмо М. Н. АЛЬБОВУ 15 ноября 1893 г. Мелихово :

«Само собою разумеется, что возвращение аванса ни на йоту не изменит моих отношений к «Северному вестнику».»

Письмо Суворину А. С., 28 августа 1891 г. Богимово :

«Если заметка годится, то напечатайте ее; если она неудобна, то, разумеется, к чёрту. Заметка покажется Вам резкою, но я в ней ничего не преувеличил и не солгал ни на йоту, ибо пользовался документальными данными.»

«Не потому, чтобы проходящие перед ними явления и зависимость их от этих явлений были для них неясны, а потому, что никакие предвидения, никакие справки — ни на йоту не могут видоизменить те функции, прекращение которых было бы равносильно прекращению бытия.»

«Былое и думы» (1868 г.) :

«Пять лет, которые он оставался почти один — 1834-1840 — из нашего круга в Москве, он с гордостью и доблестью представлял его, храня нашу традицию и не изменяя ни в чем ни йоты

@Dslov.ru • Познавая с удовольствием!

ни на йоту

абсолютно ни на сколько, без всяких отклонений от чего-либо.

Выражение восходит к евангельскому изречению: “Ни одна йота, ни одна черта не пройдет (т. е. не исчезнет) из закона, пока не исполнится все” (Матфей, 5, 18). Йота – не только название буквы в греческом алфавите, но и название тонкой черточки под строчными гласными, которая использовалась для различения значений этих звуков. Пропуск этой черточки не имеет значения для произношения, но указывает некоторые грамматические формы и по правилам не допускается. Отсюда значение “что-либо крайне мелкое, незначительное”. В евангельском изречении говорится о том, что недопустимы даже малейшие изменения в законе: не только текст закона не может быть изменен, но даже ни одна буква, ни одна черточка в нем.

Справочник по фразеологии . 2013 .

Синонимы:

  • низкого пошиба
  • ни пуха, ни пера

Смотреть что такое «ни на йоту» в других словарях:

  • йоту — Ни на йоту (разг.) ни насколько, ни на самую малость [взято из вангелия]. Ни на йоту не уступлю ему в этом споре … Фразеологический словарь русского языка
  • йоту — 1. Тел һәм йоткылык мускулларының хәрәкәте белән азык, эчемлек һ. б. үңәч аша үткәрү 2. Үзенә алу, сеңдерү. күч. Бик тырышып, мавыгып өйрәнү, үзләштерү тур. 3. Үз эченә суыру, батыру. күч. Нәр. б. эченә кереп юкка чыгу, икенче бер хәлгә килү тур … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
  • Ни на йоту — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 5, ст. 17 18) Иисус говорит: «Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить. Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна йота или ни одна черта… … Словарь крылатых слов и выражений
  • Ни на одну йоту — Экспрес. Нисколько, ничуть, ни на самую малость. Я люблю Машеньку, люблю страстно, больше жизни. Шесть лет разлуки ни на йоту не уменьшили моей любви к ней (Чехов. Два письма). Он не изменился ни на йоту, он остался нацистом, каким был, и,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
  • Ни на йоту — Экспрес. Нисколько, ничуть, ни на самую малость. Я люблю Машеньку, люблю страстно, больше жизни. Шесть лет разлуки ни на йоту не уменьшили моей любви к ней (Чехов. Два письма). Он не изменился ни на йоту, он остался нацистом, каким был, и,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
  • ни на йоту — Нисколько, ни в малой степени. Не поумнел ни на йоту. Ни на йоту не изменился … Словарь многих выражений
  • ни на йоту — ни на йоту Ни на йоту не поумнел … Правописание трудных наречий
  • ни на йоту — ни одна йота (ни на йоту) (иноск.) нисколько, ни на малость Ср. Не заставят меня отступиться ни от одной йоты. Тургенев. Заметки (к молодым литераторам). Ср. С месяц тому назад я. ни йоты не знал по французски. Писемский. Люди сороковых годов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
  • ни на йоту — нареч, кол во синонимов: 8 • вовсе (42) • ни вот столько (21) • ни на самую малость (2) … Словарь синонимов
  • ни на волос, ни на йоту — См … Словарь синонимов
  • ни на йоту — ни на йоту … Орфографический словарь-справочник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *